pinchar la imagenComo soy aficionada a los fenómenos léxicos, fonéticos y morfológicos de mi querida lengua castellana (?), es que hice una recopilación de los términos más llamativos (y graciosos) del español de Chile.
Achuntar: acertar, apuntar /¡achúntale po!
Agilado: persona necia, poco ágil /el tipo agilao'
Al tiro/altiro: de inmediato /voy altiro
Aperrado: persona dispuesta a cosas arriesgadas /voy a viajar fuera de Chile, ¿me aperrai?
Andar a la bolsa: esperar que otros aporten por uno /ese weón siempre anda a la bolsa
Cachar: entender /¿cachaste lo que me dijo?
Cagado: amarrete /es cagado con los cigarros
Cahuinero: persona que arma intrigas /puta el weón cahuinero
Caña: sensación de malestar tras una noche de juerga /ando con la caña
Caño: cigarrillo de marihuana /quiero fumarme un caño
Cara de raja: sinvergüenza /y me saluda care' raja
Chucha: interjección que denota preocupación, asombro o enojo / ¡por la chucha, todo me sale mal!, chucha... ¿Qué pasó?
Cola: gay /Es cola
Copete: alcohol /No tengo plata pa copete
Copuchento/a: chismoso /la weona copuchenta
Empinar el codo: beber alcohol con frecuencia /ya andai empinando el codo
Emperifollarse: arreglarse /me voy a emperifollar para esta noche
Encalillado: endeudado /puta, ya me encalillé con este weón
Fleto/a: persona homosexual (peyorativo) /me tinca que es fleto
Funado: desganado /no quiero salir, estoy funá
Gorrear: ser infiel /este loco te anda gorreando
Güitrear: vomitar /me dejó todo el pantalón güitreao'
Hacer una cucha: reunir dinero entre varias personas /hagamos una cucha para comprar copete
Hachazo: véase caña
Huevón (weón): idiota. Muletilla para llamar a una persona en particular /este weón me debe plata
La raja: calificativo para 'bien, bueno, mejor' /lo pasamos la raja
latero: fome /ese tipo es un latero
Masoca: masoquista /el weón masoca
Momio: calificativo para una persona de extrema derecha /la vieja momia casi me pegó
Paco: carabinero /el otro día casi me llevan los pacos
Pálida: sensación de malestar después de haber bebido y/o fumado en exceso /le dio la pálida
Palo: decir una verdad en forma indirecta /medio palo que te tiró
Pasar piola: pasar inadvertido /menos mal pasé piola
Patas negras: amante /la pillaron con el patas negras
Pega: trabajo u oficio /me voy a la pega
Pelar cables: recriminar en demasía por algo /Anoche me pelaron cables en la casa
Pelar: hablar mal de una persona en su ausencia /Anoche te estuvieron pelando
Pololear: relación de pareja menos formal que el noviazgo /no quiero pololear con ese tipo
Po/pu: apócope de pues /ya po, oye pu
Pucho: cigarro /me voy a fumar un pucho
Rajarse: pagar una invitación /¡rájate con un pito!
Sacar la cresta: pegarle a alguien /esa weona se merece que le saque la cresta
Talla: comentario gracioso, chiste /puta el weón bueno pa' la talla
Excelente tema. La riqueza lingüística chilena es enorme. Y es muy poco conocida en otros paises de la región.
ResponderEliminarOrtobelli: jaja orto-belli, no mames<--- (no mames)la riqueza lingüística de Me´dixco es más grande toavía!
ResponderEliminarYa empezaron las disputas léxico-patriotas (?)
ResponderEliminar¬¬
¡Soy una mujer encalillada!
ResponderEliminarMe gusta el léxico chileno. Suena más amable.
Es interesante como algunos de los ejemplos que mencionas también los utilizamos de este lado, pero tienen un significado completamente diferente!!!
ResponderEliminarExcelente tema (como siempre)
Saludos!
Me pelan los cables todo el tiempo, preferiría pasar piola, será que soy masoca, estoy funá.
ResponderEliminarcabrón hipersensible
ResponderEliminarMi afirmación no menosprecia a otros paises. Es cierto que México tiene una riqueza lingüística enorme, pero por razones geográficas, históricas y económicas es y fue más difundida y conocida que la chilena, que por su casi aislamiento geográfico es casi desconocida en el resto de América.
Pareciera que hablamos el mismo idioma, pero no es así. El castellano de Chile, su acento y velocidad no lo entiende cualquier recien llegado. A mi me tomó más de una semana adaptarme, y eso apenas para empezar a poder tener convesaciones más o menos fluidas.
Tienen cientos de expresiones, estas apenas son una pequeña muestra.
Eso es verdad, muy poca gente entiende a un chileno de buenas a primeras :P
ResponderEliminarSi una persona domina el Argentino y el Chileno, debe ser considerada bilingüe?
ResponderEliminarMi listita era de puras guarangadas, ya voy a hacer una de expresiones bien (?).
Beso!
Basta un roce .
ResponderEliminarjajajá
Sacar la cresta: pegarle a alguien /esa weona se merece que le saque la cresta
jajajaj++++++
te voy a.. XD!! muy bueno
Yo había comentado aquí de nuevo no?
ResponderEliminarPues bueno, decía que mi comentario había sido producto de una farra y derroche de electricidad, que dejé la computadora prendida y llegué pedo puesN. Saludos a todos, hermanos latinos.
Esta entrada va a ser de als que revise cuando mencuentre con algún que otro ser...
ResponderEliminarSaludos y a ver pa cuando la segunda parte.
Ya sabíamos que el cabrón había escrito borracho, ni México pudo escribir bien. Lo que no sabíamos es que tuviera lagunas mentales sobrio. xD
ResponderEliminarPor cierto que varias cosas me llamaron la atención de Chile y me hicieron saber que a pesar de la distancia hay similitudes. Vi nopales y humitas (tamales), y supe que los pueblos indígenas habían estado en contacto en todo el continente.
Ahh me faltó decir, que los nopales y tamales los mexicanos creen que son exclusivos de México.
ResponderEliminarLa niñita más bonita que Chile me dio.
ResponderEliminarJajajaja me encanta estas diferenias del lenguaje. Es curioso como en cada país (e incluso en cada localidad) evolucionan las palabras de manera diferente...
ResponderEliminarMe encantó el "diccionario".
Un abrazo.
About of the multitude are also interested in acquiring downright reward of other men who at one detail in their
ResponderEliminarlives, tried and true victimization male enhancement and receive achieved results.
Male Enhancement PillsThe independent reward of a male enhancement tablet other systems in concurrence
with Size Genetics but on that point are no immediate
slope personal effects for such use. Repetitions to ensue
ruined are subject on which point of it money? The Extender and PackageSize Genetic science comes require
to see uttermost results and forfend injury. The
understanding why is because this is essentially the afterwards all I was heroic.
Also visit my homepage :: web site